书 名：2017上海国际版画展外围展暨当代版画与设计论坛论文作品集
主 编：皋玉蒂 徐增英
出版单位：中国海洋大学出版社
出版时间：2018年5月
I S B N：978-7-5670-1777-1
征订电话：021-51085016
l 前言/皋玉蒂 Foreword/Gao Yudi
l 版画的维度：设计、创作、教育论文
Dimensions of Print: Design, Creation, and Educational Papers
002/版画的面孔、性格与温度/张远帆（中国国家画院）
The Face, Character and Temperature of the Printmaking/Zhang Yuanfan (China National Academy of painting)
012/中国水印版画应用材料的研究——印制用水和纸、墨浅析/倪建明（复旦大学）
Research on Materials Used in Chinese Watermark Print: Printing Water, Paper and Ink/Ni Jianming (Fudan University)
017/新兴木刻运动与世界主义视野/周国斌（上海美术学院）
New Woodcut Movement and Global Vision/Zhou Guobin (Shanghai Academy of Fine Arts)
026/“后印刷”，它是一个什么问题？/孔国桥（中国美术学院）
"Post Printing", What Kind of Question It Is?/Kong Guoqiao (China Academy of Art)
032/“容量与张力”——上海国际版画展印象/艾瑞克•赛林（瑞典哥德堡大学）
“Capacity & Tension”——the Impression of Shanghai International Printmaking Exhibition/Eric Saline (Gothenburg University)
038/悟生于道——建筑院校艺术教学探索与实践/阴佳（同济大学）
Awakening Is From the Truth——the Exploration and Practice of Art Teaching in Architecture Academy/Yin Jia (Tongji University)
045/一个外行眼中的版画和版画艺术家——为版画家堤明香担任翻译有感/夏怡善（上海思博职业技术学院）、堤明香（京都造形艺术大学）
Engraving and Engraving Artist in the Eyes of a Layman——the Thoughts of an Interpreter for Asuka Tsutsumi/Xia Yishan (Shanghai Sipo Polytechnic), Asuka Tsutsumi (Kyoto University of Art and Design)
053/再叙版画艺术中“印痕”的视觉价值/赵永泉（上海商学院）
Rethinking the Visual Value of "Impression" in the Art of Engraving/Zhao Yongquan (Shanghai Business School)
059/转印媒介艺术的实验教学初探/权弘毅（上海视觉艺术学院）
A Preliminary Study on the Experiment Teaching of Transfer Media Art/Quan Hongyi (Shanghai Institute of Visual Arts)
069/瑞典文化与版画艺术——谈艾瑞克·赛林的版画创作/商晏铭（上海思博职业技术学院）、潘彧（上海思博职业技术学院）、艾瑞克•赛林（瑞典哥德堡大学）
Printmaking Culture Art in Sweden——on Eric's Works/Shang Yanming (Shanghai Sipo Polytechnic), Pan Yu (Shanghai Sipo Polytechnic), Eric Saline (Gothenburg University)
074/版画艺术与当代设计教育——版画在高校艺术设计专业实训教育中的运用研究与现状/徐增英（上海思博职业技术学院）
Print Art and Contemporary Design Education: the Application of Print in the Practical Training Education of Art and Design in Colleges and Universities/Xu Zengying (Shanghai Sipo Polytechnic)
l 上海国际版画展外围展暨当代版画与设计论坛：研讨会、访谈
Shanghai International Printmaking Exhibition Parallel Exhibition & Contemporary Printmaking and Design Forum: Seminars and Interview
088/2017上海国际版画展外围展暨当代版画与设计论坛研讨会记录
2017 Shanghai International Printmaking Exhibition Parallel Exhibition & Contemporary Printmaking and Design Forum——Seminar Records
100/当代艺术与设计——上海市美术家协会顾问、上海大学上海美术学院教授王劼音访谈
Contemporary Art and Design——an Interview With Wang Jieyin, Consultant of Shanghai Artists Association, Professor of Shanghai Academy of Fine Arts
108/版画是个很大的容器——上海市美术家协会版画艺术委员会主任、上海半岛版画工作室艺术主持卢治平访谈
Print Is a Very Big Container——an Interview With Lu Zhiping, Director of Shanghai Artists Association Printmaking Art Committee, Art Director of Shanghai Peninsula Print Studio
116/当代版画拓展艺术表现力——著名画家丁乙访谈
Contemporary Printmaking Expands Artistic Expressiveness——an Interview With Famous Painter Ding Yi
l 上海国际版画展外围展艺术家简历及作品
Resume and Works of the Artists in the Parallel Exhibition of Shanghai International Printmaking Exhibition
124/辛西娅·富西洛 Cynthia Fusillo/西班牙Spain
126/毕炜 Bi Wei/中国China
128/陈晓云 Chen Xiaoyun/中国China
130/蔡醒善 Cai Xingshan/中国China
132/曾健 Zeng Jian/中国China
134/堤明香 Asuka Tsutsumi/日本Japan
136/付河江 Fu Hejiang/中国China
138/李言波 Li Yanbo/中国China
140/李雯 Li Wen/中国China
142/贾玉飞 Jia Yufei/中国China
144/卡尔·尼尔森 Karl Nelson/美国USA
146/蔡鸿君 Cai Hongjun/中国China
148/曾雷 Zeng Lei/中国China
150/何伟 He Wei/中国China
152/郭梦迪 Guo Mengdi/中国China
154/吉鸿盛 Ji Hongsheng/中国China
156/钱钢 Qian Gang/中国China
158/卢治平 Lu Zhiping/中国China
160/斯考特·艾斯浦塞斯 Scott Espeseth/美国USA
162/顾萍萍 Gu Pingping/中国China
164/葛洪波 Ge Hongbo/中国China
166/扈金娥 Hu Jin’e/中国China
168/刘丽娟 Liu Lijuan/中国China
170/戎凯 Rong Kai/中国China
172/宋皚柔 Sung Oi Yau/中国（香港）China (Hong Kong)
174/赵永泉 Zhao Yongquan/中国China
176/王恩超 Wang Enchao/中国China
178/艺金·凯穆 Yijin Kim/韩国Korea
180/度度（刘蔚群）Dodo (Liu Weiqun) /中国China
182/廖扬 Liao Yang/中国China
184/刘祥顺 Liu Xiangshun/中国China
186/刘毅 Liu Yi/中国China
188/龙凯 Long Kai/中国China
190/蒙希平 Meng Xiping/中国China
192/倪建明 Ni Jianming/中国China
194/秦屹 Qin Yi/中国China
196/桑茂林 Sang Maolin/中国China
198/苏岩声 Su Yansheng/中国China
200/西莫娜·普丽薇 Simona Prives/美国USA
202/权弘毅 Quan Hongyi/中国China
204/苏迎春 Su Yingchun/中国China
206/王凤发 Wang Fengfa/中国China
208/王宏卫 Wang Hongwei/中国China
210/徐龙宝 Xu Longbao/中国China
212/谭行健 Tan Xingjian/中国（台湾）China (Taiwan)
214/商晏铭 Shang Yanming/中国China
216/徐银东 Xu Yindong/中国China
218/徐青 Xu Qing/中国China
220/杨修林 Yang Xiulin/中国China
222/庾武锋 Yu Wufeng/中国China
224/苏锦·曦 Sujin Shin/韩国Korea
226/吴杰 Wu Jie/中国China
228/孙平 Sun Ping/中国China
230/易阳 Yi Yang/中国China
232/阴佳 Yin Jia/中国China
234/孙勇 Sun Yong/中国China
236/徐巍 Xu Wei/中国China
238/戴安娜·艾彻 Diana Eicher/美国USA
240/熊友飞 Xiong Youfei/中国China
242/徐增英 Xu Zengying/中国China
244/周国斌 Zhou Guobin/中国China
246/沐冉（徐睿志）Muran/中国（台湾）China (Taiwan)
248/章愳 Zhang Ju/中国China
250/周蕴智 Zhou Yunzhi/中国China
252/邹向群 Zou Xiangqun/中国China
254/饶祇豪 Yow Chee Hoe/马来西亚Malaysia
l 艺术家创作感言 The Reflection of Creation
“艺术如何反映生活？”“版画艺术如何表现当代精神？”“当代版画与设计的关系如何？”……收录在这本作品集中的中外专家、学者以及艺术家的论文，作品在各自的研究领域、艺术创作、生活体验中对上述语境进行了探讨，在版画创作的具体手法运用上既有传统的凸、凹、平、孔四大版种，又有拼贴、数码等技术的介入。当然在当代艺术的解读中鉴赏与创作是平行的，想必每个读者都会根据自己的生活阅历得出仁者见仁、智者见智的答案。
2017年上海国际版画展的主题确定为“容量与张力”，主展场设在中华艺术宫，本届展览由前几届版画展览“观城”“阅人”等更为关注人文社会等外部主题，转向关注版画本体特质在当代语境下的发展和转型。由上海思博职业技术学院主办的2017上海国际版画展延伸性的外围展同期进行，也可看作是“容量与张力”这一主题的另一种呈现。
版画伴随着印刷术的诞生起源于中国，20世纪二三十年代鲁迅先生在上海倡导的新兴木刻运动开启了中国美术的现代化之路。版画艺术自诞生以来，随着文化科技的进步由最初的凸版发展成凹版、平版、孔版，成为与时俱进的艺术形式。版画形而下的形态与设计、传播、复制紧紧相连在实用的语境中，渗透于普罗大众的生活；版画形而上的形态又与艺术家的精神意念紧密相连在哲思中，铸就了象牙塔中的高冷。
“艺术如何反映生活？”“版画艺术如何表现当代精神？”“当代版画与设计的关系如何？”……收录在这本作品集中的中外专家、学者以及艺术家的论文，作品在各自的研究领域、艺术创作、生活体验中对上述语境进行了探讨，在版画创作的具体手法运用上既有传统的凸、凹、平、孔四大版种，又有拼贴、数码等技术的介入。当然在当代艺术的解读中鉴赏与创作是平行的，想必每个读者都会根据自己的生活阅历得出仁者见仁、智者见智的答案。
为加强国际教育交流与合作，引进国外优质教育资源，拓宽专业教学方式，近年来上海思博职业技术学院积极开展国际合作办学，在艺术设计专业中与国外艺术家、设计师开展教学交流，让国外艺术家与设计师走进课堂。此次主办上海国际版画展外围展项目进行了一系列的展览、学术、教学交流活动，分别邀请瑞典艺术家Eric和日本艺术家堤明香走进课堂，给学生、专业教师举办系列演讲探讨当代版画与设计、示范授课，活动期间也预留部分名额邀请上海各高校的相关专业教师参与培训。在教学活动中让学生理解版画及其边界拓展的张力，体验艺术创作从草图到作品的制作过程，使他们在与艺术家的交流中形成了良好的互动，激发和提升艺术设计专业学生的创造力，拓展专业视野。同时，也为提高上海高校艺术设计专业教师的教学能力助力。
专业的建设要服务于社会，服务于区域经济的发展，这也是我校作为上海高校示范院校的办学初衷。未来上海将打造“设计之都”，愿此次上海国际版画展外围展暨当代版画与设计论坛项目能为上海高校的专业建设、上海设计发展尽一份绵薄之力。
皋玉蒂
上海思博职业技术学院院长
2017年11月
中华艺术宫上海国际版画展组委会致上海思博职业技术学院感谢信
Letter of Appreciation to Shanghai Sipo Polytechnic from Shanghai International Printmaking Exhibition Committee of China Art Museum
图片识别二维码或者点击阅读原文进入微店订购
戳原文，更有料！欢迎转发分享。